Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
ภีษมะกล่าวว่า “ผู้ใดมีความสำรวมและเจตนาอันบริสุทธิ์ สาธยายเอ่ยนามทั้งปวงนี้ ย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งสิ้น. ด้วยการระลึกนามอย่างศรัทธา—นันทีศวร ผู้มีกายใหญ่ ผู้นำหมู่คณะ ผู้ทรงธงรูปโค; พระคเณศ ผู้เป็นนาถแห่งโลกทั้งปวง คือวินายกะ; พร้อมด้วยคณะอันอ่อนโยน คณะรุทร คณะโยคะ คณะภูต; หมู่ดาวฤกษ์ สายนที อากาศ; ครุฑราชาแห่งปักษา; มหาตมะผู้สำเร็จด้วยตบะบนแผ่นดิน; สรรพสิ่งทั้งอยู่กับที่และเคลื่อนไหว; หิมาลัยและภูผาทั้งหลาย; มหาสมุทรทั้งสี่; บริวารของพระศังกรผู้มีเดชกล้าเสมอพระองค์; ตลอดจนพระวิษณุ ชิษณุ สกันทะ และอัมพิกา—ผู้สาธยายพระนามเหล่านี้ด้วยใจผ่องใส ย่อมทำลายบาปทั้งปวงได้”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.