Shloka 32
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् । तस्य पुत्रश्नतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति,उसका छोटा पुत्र शूर नामसे विख्यात होगा। वे सभी यदुवंशी विख्यात पराक्रमी, सदाचार और सदगुणसे सुशोभित, यज्ञशील और विशुद्ध आचार-विचारवाले होंगे। उनका कुल ब्राह्मणोंद्वारा सम्मानित होगा। उस कुलमें महापराक्रमी, महायशस्वी और दूसरोंको सम्मान देनेवाले क्षत्रिय-शिरोमणि शूर अपने वंशका विस्तार करनेवाले वसुदेव नामक पुत्रको जन्म देंगे, जिसका दूसरा नाम आनकदुन्दुभि होगा। उन्हींके पुत्र चार भुजाधारी भगवान् वासुदेव होंगे
vasudeva iti khyātaṃ putram ānakadundubhim | tasya putraś caturbāhur vāsudevo bhaviṣyati ||
เขาจะให้กำเนิดบุตรผู้มีนามเลื่องลือว่า “วสุเทวะ” ซึ่งมีอีกนามว่า “อานกทุนทุภิ” และจากเขานั้นจะบังเกิด “ภควาน วาสุเทวะ” ผู้มีสี่กร
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the sanctity of righteous lineage and conduct: a community honored for purity, good behavior, and respect for brāhmaṇas becomes the setting for the manifestation of the Divine (Vāsudeva). Ethical living and dharmic culture are presented as the ground in which greatness and divine purpose appear.
Īśvara foretells a genealogical sequence: a son named Vasudeva (also called Ānakadundubhi) will be born, and from him will arise the four-armed Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa), indicating the divine advent within the Yadu line.