Shloka 59

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

एष देव मया प्रोक्तः स्त्रीधर्मो वचनात्‌ तव । या त्वेवंभाविनी नारी सा पतिव्रतभागिनी,देव! आपकी आज्ञासे मैंने यह स्त्रीधर्मका वर्णन किया है। जो नारी ऊपर बताये अनुसार अपना जीवन बनाती है, वह पातिव्रत-धर्मके फलकी भागिनी होती है

Transliteration

eṣa deva mayā proktaḥ strīdharmaḥ vacanāt tava | yā tv evaṃbhāvinī nārī sā pativratabhāginī ||

Translation

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยพระบัญชาของพระองค์ ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงธรรมของสตรีนี้แล้ว สตรีผู้ดำเนินชีวิตตามที่กล่าวย่อมเป็นผู้มีส่วนในผลแห่งปติวรตา—ความซื่อสัตย์มั่นคงต่อสามีดุจเป็นพรตอันศักดิ์สิทธิ์

Word by Word

एषःthis

देवO lord

मयाby me

प्रोक्तःsaid/declared

स्त्रीधर्मःduty of a woman

वचनात्from/according to the word (command)

तवof you/your

याwho (she who)

त्व्that (indeed)

एवंभाविनीof such disposition/acting thus

नारीwoman

साshe

पतिव्रतभागिनीa sharer in the fruit of wifely fidelity (pativrata)

देवO lord

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī-Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

Deva (addressed lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes