Shloka 25

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

बद्दीभिवद्धिभि: स्फीता स्त्रीधर्मज्ञा शुचिस्मिता । शैलराजसूुतां देवीं पुण्या पापभयापहा,पवित्र मुसकानवाली गंगाजी अनेक बुद्धियोंसे बढ़ी-चढ़ी, स्त्री-धर्मको जाननेवाली, पाप-भयको दूर करनेवाली, पुण्यमयी, बुद्धि और विनयसे सम्पन्न, सर्वधर्मविशारद तथा प्रचुर बुद्धिसे संयुक्त थीं। उन्होंने गिरिराजकुमारी उमादेवीसे मन्द-मन्द मुसकराते हुए कहा

Transliteration

buddhibhir vṛddhibhiḥ sphītā strī-dharma-jñā śuci-smitā | śailarāja-sutāṃ devīṃ puṇyā pāpa-bhayāpahā ||

Translation

ครั้นนั้น คงคา—ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและความรอบคอบอันสุกงอม รู้แจ้งธรรมแห่งสตรี เป็นผู้บริสุทธิ์และขจัดความหวาดหวั่นอันเกิดจากบาป—หันไปยังเทวีอุมา ธิดาแห่งราชาแห่งขุนเขา แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนอันผุดผ่อง

Word by Word

बुद्धिभिःby/with intellects

वृद्धिभिःby/with growths, excellences

स्फीताprosperous, abundant

स्त्रीधर्मज्ञाknowing the duties of women

शुचिस्मिताhaving a pure/bright smile

शैलराजसुताम्the daughter of the mountain-king

देवीम्the goddess

पुण्याholy, meritorious

पापभयापहाremoving fear of sin

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī-Maheśvara (Śiva)

Gaṅgā

Umā (Pārvatī)

Śailarāja (Himālaya, the Mountain-King)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes