Shloka 68

Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)

Devanagari script

यजनं याजनं चैव तथा दानप्रतिग्रहौ । अध्यापनं चाध्ययनं षट्कर्मा धर्मभाग्‌ द्विज:,यजन-याजन (यज्ञ करना-कराना), दान देना, दान लेना, वेद पढ़ना और वेद पढ़ाना। इन छ: कर्मोंका आश्रय लेनेवाला ब्राह्मण धर्मका भागी होता है

Transliteration

yajanaṃ yājanaṃ caiva tathā dāna-pratigrahau | adhyāpanaṃ cādhyayanaṃ ṣaṭkarmā dharma-bhāg dvijaḥ ||

Translation

การประกอบยัญด้วยตน, การเป็นปุโรหิตประกอบยัญให้ผู้อื่น, การให้ทาน, การรับทาน, การสอนพระเวท และการศึกษาพระเวท—นี่คือหน้าที่หกประการ ผู้เป็นทวิชะ (พราหมณ์) ที่ตั้งมั่นในหกกิจนี้ย่อมเป็นผู้มีส่วนในธรรม

Word by Word

यजनम्sacrificing; performing a sacrifice

याजनम्causing/assisting sacrifice; officiating for others

चand

एवindeed; just

तथाlikewise; so

दानgiving; gift

प्रतिग्रहौacceptance (of gifts) (twofold/paired with giving in the list)

अध्यापनम्teaching (the Veda)

चand

अध्ययनम्studying (the Veda)

षट्कर्माone whose duties are sixfold; performer of six acts

धर्मभाग्partaker of dharma; entitled to merit

द्विजःa twice-born (Brahmin)

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

dvija (brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes