Shloka 80
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
ग्रहस्यथातिबलस्याजड्रे वरदत्तस्य धीमत: । न शस्त्राणि वहन्त्यड्रे चक्रवज्ञशतान्यपि,भगवान् शंकरसे उसको वर मिला था। उस अत्यन्त बलशाली बुद्धिमान ग्रहके अंगमें चक्र और वज्र-जैसे सैकड़ों शस्त्र भी काम नहीं देते थे
Transliteration
grahasyathātibalasyāḍre varadattasya dhīmataḥ | na śastrāṇi vahantyāḍre cakravajñaśatāny api ||
Translation
วาสุเทวะกล่าวว่า “กรหะผู้องอาจและเฉลียวฉลาดนั้น ได้รับพรจากพระศิวะ จึงคงกระพันยิ่งนัก ถึงแม้อาวุธนับร้อยคมดุจจักรและวัชระก็ไม่อาจแทงทะลุร่างได้ เพราะผู้มีพรคุ้มครอง ย่อมทำให้กำลังและศาสตราวุธล้วนไร้ผล”
Word by Word
ग्रहस्यof (the) ग्रह (Graha)
ग्रहस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Genitive, Singular
यथाas/just as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
अतिबलस्यof the very strong (one)
अतिबलस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअतिबल
FormMasculine, Genitive, Singular
अजड्रेin/at Ajadra (proper name/place/name of a being)
अजड्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअजड्र
FormMasculine, Locative, Singular
वरदत्तस्यof the boon-given / endowed with a boon
वरदत्तस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootवरदत्त
FormMasculine, Genitive, Singular
धीमतःof the intelligent (one)
धीमतः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शस्त्राणिweapons
शस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
वहन्तिcarry/bear (are effective/prevail)
वहन्ति:
TypeVerb
Rootवह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अजड्रेin/against Ajadra
अजड्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअजड्र
FormMasculine, Locative, Singular
चक्रवज्रशतानिhundreds of discus- and thunderbolt-like (weapons)
चक्रवज्रशतानि:
Karta
TypeNoun
Rootचक्रवज्रशत
FormNeuter, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)G
GrahaA
AḍraŚ
Śaṅkara (implied by the Hindi gloss as boon-giver)C
cakra (discus)V
vajra (thunderbolt)Ś
śastra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes