Shloka 23

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

न विदुर्यस्थ भवनमादित्या: सूक्ष्मदर्शिन: । स कथ॑ नरमात्रेण शक्‍्यो ज्ञातुं सतां गति:,भगवान्‌ श्रीकृष्णने कहा--भगवान्‌ शंकरके कर्मोंकी गतिका यथार्थरूपसे ज्ञान होना अशक्य है। ब्रह्मा और इन्द्र आदि देवता, महर्षि तथा सूक्ष्मदर्शी आदित्य भी जिनके निवासस्थानको नहीं जानते, सत्पुरुषोंके आश्रयभूत उन भगवान्‌ शिवके तत्त्वका ज्ञान मनुष्यमात्रको कैसे हो सकता है?

Transliteration

na vidur yatra bhavanam ādityāḥ sūkṣma-darśinaḥ | sa kathaṁ nara-mātreṇa śakyo jñātuṁ satāṁ gatiḥ ||

Translation

แม้เหล่าอาทิตยะผู้เห็นได้อย่างละเอียดก็ยังไม่รู้ที่พำนักของพระองค์ แล้วมนุษย์ผู้เป็นเพียงมนุษย์เล่า จะรู้พระองค์—ผู้เป็นที่พึ่งและเป็นจุดหมายของสัตบุรุษ—ได้อย่างแท้จริงอย่างไร?

Word by Word

नnot

विदुःknow

यस्यwhose

भवनम्dwelling, abode

आदित्याःthe Ādityas (solar deities)

सूक्ष्मदर्शिनःsubtle-seeing, keen-sighted

सःhe/that (one)

कथम्how

नरमात्रेणby a mere human (alone)

शक्यःpossible, able (to be done/known)

ज्ञातुम्to know

सताम्of the good/virtuous

गतिःcourse, state, true nature/way

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)

Ādityas

Śiva (implied as the one whose abode is unknown; satāṁ gatiḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes