Shloka 9
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
दशसूनासमं चक्रं दशचक्रसमो ध्वज: । दशध्वजसमा वेश्या दशवेश्यासमो नृप:,दस कसाइयोंके समान एक तेली, दस तेलियोंके समान एक कलवार, दस कलवारोंके समान एक वेश्या और दस वेश्याओंके समान एक राजा है
daśasūnāsamaṃ cakraṃ daśacakrasamo dhvajaḥ | daśadhvajasamā veśyā daśaveśyāsamo nṛpaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “ผู้คั้นน้ำมันผู้หนึ่งนับเท่ากับคนฆ่าสัตว์สิบคน; ผู้กลั่น/ขายสุราผู้หนึ่งนับเท่ากับผู้คั้นน้ำมันสิบคน; หญิงคณิกาผู้หนึ่งนับเท่ากับผู้ขายสุราสิบคน; และพระราชาผู้หนึ่งนับเท่ากับหญิงคณิกาสิบคน”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that the ethical weight of kingship is enormous: a ruler’s actions can affect vast numbers of people, so misuse of power can generate harm on a scale far beyond ordinary occupations. The escalating comparison functions as a warning about accountability in governance.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma, including rājadharma. Here he employs a sharp proverbial-style hierarchy to emphasize how grave and far-reaching the consequences of a king’s conduct can be.