Shloka 22

Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)

Devanagari script

यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्‌ पर्वणि पर्वणि । स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत्‌,पाण्डुनन्दन! जो प्रत्येक पर्वके दिन इस आख्यानका पाठ करता है, वह देवलोकमें पहुँचकर नन्दनवनमें सुखपूर्वक निवास करता है

Transliteration

yaś cedaṃ pāṇḍavākhyānaṃ paṭhet parvaṇi parvaṇi | sa devalokaṃ samprāpya nandane sa sukhī vaset |

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—โอ้โอรสแห่งปาณฑุ! ผู้ใดสวดอ่านเรื่องราวแห่งปาณฑพนี้ในทุกวันปัรวัน ผู้นั้นย่อมบรรลุเทวโลก; ครั้นถึงนันทนะอุทยานแล้ว ย่อมพำนักอยู่ด้วยความผาสุก

Word by Word

यःwho

चand

इदम्this

पाण्डवाख्यानम्the narrative (ākhyāna) of the Pāṇḍavas

पठेत्should read/recite

पर्वणिon a parvan (festival/holy day; lit. 'occasion')

पर्वणिon each such occasion

सःhe

देवलोकम्the world of the gods

सम्प्राप्यhaving reached

नन्दनेin Nandana (Indra's grove)

सःhe

सुखीhappy

वसेत्should dwell/live

पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pāṇḍavas

Devaloka

Nandana (Nandanavana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes