Anushasana Parva Adhyaya 12 Shloka 30 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 30

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

यूयं भड्भास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुता: । कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्च सुतास्तथा,“तुमलोग तो भंगास्वनके पुत्र हो और दूसरे सौ भाई एक तापसके लड़के हैं। फिर तुममें प्रेम कैसे रह सकता है? देवता और असुर तो कश्यपके ही पुत्र हैं, फिर भी उनमें प्रेम नहीं हो पाता है

Transliteration

yūyaṁ bhaḍbhāsvanāpatyās tāpasasyetare sutāḥ | kaśyapasya surāś caiva asurāś ca sutās tathā ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—“พวกท่านเป็นบุตรของภัฑภาสวะ ส่วนพี่น้องอื่นเป็นบุตรของดาบส เมื่อกำเนิดต่างกันเช่นนี้ ความรักใคร่กันจะมั่นคงได้อย่างไร แม้เทวะและอสูรทั้งปวงก็เป็นบุตรของกัศยปะเหมือนกัน แต่ความรักและความพร้อมเพรียงก็ยังไม่บังเกิดในหมู่เขา”

Word by Word

यूयम्you (all)

भड्भास्वनof Bhaḍbhāsvana (proper name)

अपत्याःoffspring/children

तापसस्यof an ascetic

इतरेthe others

सुताःsons

कश्यपस्यof Kaśyapa

सुराःgods

चand

एवindeed/just

असुराःasuras/demons

चand

सुताःsons

तथाso/likewise

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bhaḍbhāsva

an ascetic (tapasvin)

Kaśyapa

Devas (Suras)

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes