Shloka 31
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
यस्माद् ग्रसति चैवायुरहिसकानां महाद्युते । तस्माद् विवर्जयेन्मांसं य इच्छेद् भूतिमात्मन:
yasmād grasati caivāyur ahiṃsakānāṃ mahādyute | tasmād vivarjayen māṃsaṃ ya icched bhūtim ātmanaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาผู้รุ่งเรืองยิ่ง อายุของผู้กระทำความรุนแรงย่อมถูกบาปของตนเองกลืนกินแท้จริง เพราะฉะนั้น ผู้ใดปรารถนาความผาสุกและความเจริญอันแท้จริงของตน ผู้นั้นพึงละเว้นการกินเนื้อโดยสิ้นเชิง”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Violence brings moral fault (pāpa) that diminishes one’s life and well-being; therefore, one who seeks true welfare should renounce meat, aligning conduct with ahiṃsā.
In Anushasana Parva, Bhishma continues instructing the king on dharma and ethical living; here he emphasizes the karmic and ethical consequences of हिंसा and recommends abstaining from meat as a practical expression of non-violence.