Shloka 30

Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption

Devanagari script

ततो गर्भ: सम्भवति श्लेषात्‌ स्त्रीपुंसयोर्नूप । एतत्‌ ते सर्वमाख्यातं भूय: कि श्रोतुमिच्छसि,राजन! फिर स्त्री-पुरुषका संयोग होनेपर वही वीर्य गर्भका रूप धारण करता है। ये सब बातें मैंने तुम्हें बता दी। अब और क्या सुनना चाहते हो?

Transliteration

tato garbhaḥ sambhavati śleṣāt strīpuṃsayor nṛpa | etat te sarvam ākhyātaṃ bhūyaḥ kiṃ śrotum icchasi rājān ||

Translation

พระพฤหัสปติกล่าวว่า “โอ้พระราชา ต่อจากนั้น เมื่อหญิงและชายร่วมประสานกัน เรตัสนั้นย่อมก่อกำเนิดเป็นครรภ์ (ตัวอ่อน) เราได้กล่าวแก่ท่านครบถ้วนแล้ว บัดนี้ท่านยังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีก?”

Word by Word

ततःthen/from that

गर्भःembryo, fetus

सम्भवतिarises, comes into being

श्लेषात्from contact/union

स्त्रीपुंसयोःof woman and man

नूपO Nūpa (vocative address)

एतत्this (whole matter)

तेto you

सर्वम्all, entire

आख्यातम्told, explained

भूयःagain, further

किम्what

श्रोतुम्to hear

इच्छसिyou wish/desire

राजन्O king

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

king (addressed as nṛpa/rājān)

garbha (embryo)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes