Shloka 26
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
ततो धर्मसमायुक्त: स जीव: सुखमेधते । इहलोके परे चैव कि भूय: कथयामि ते,तदनन्तर धर्मयुक्त वह जीव इहलोक और परलोकमें सुखका अनुभव करता है। अब तुम्हें और क्या बताऊँ?
tato dharmasamāyuktaḥ sa jīvaḥ sukham edhate | ihaloke pare caiva kiṃ bhūyaḥ kathayāmi te ||
จากนั้น ชีวะผู้ประกอบด้วยธรรมย่อมเจริญในความสุข ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า เราจะกล่าวสิ่งใดแก่เจ้าอีกเล่า?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A life aligned with dharma leads to flourishing and happiness not only in worldly life but also in the hereafter; righteousness is presented as the reliable source of lasting well-being.
Yudhiṣṭhira concludes a moral explanation by summarizing its result—dharma-centered living yields happiness in both realms—and rhetorically ends by saying there is nothing further to add.