Shloka 25

Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption

Devanagari script

ततो<स्य कर्म पश्यन्ति शुभं वा यदि वाशुभम्‌ | देवता: पञ्चभूतस्था: कि भूयः श्रोतुमिच्छसि,इसलिये धर्मयुक्त जीव ही परमगति प्राप्त करता है। फिर परलोकमें अपने कर्मोंका भोग समाप्त करके प्राणी जब दूसरा शरीर धारण करता है, उस समय उसके शरीरके पाँचों भूतोंमें स्थित अधिष्ठाता देवता उस जीवके शुभ और अशुभ कर्मोंको देखते हैं। अब तुम और क्या सुनना चाहते हो?

Transliteration

tato 'sya karma paśyanti śubhaṃ vā yadi vāśubham | devatāḥ pañcabhūtasthāḥ kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi |

Translation

แล้วเทพผู้สถิตในมหาภูตทั้งห้าย่อมพิจารณากรรมของเขา—จะเป็นกุศลหรืออกุศลก็ตาม เจ้าปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีก?

Word by Word

ततःthen/from that

अस्यof him/of this (being)

कर्मdeed, action

पश्यन्तिthey see/observe

शुभम्good, auspicious

वाor

यदिif

वाor

अशुभम्bad, inauspicious

देवताःdeities, presiding divinities

पञ्चभूतस्थाःsituated in the five elements

किम्what

भूयःfurther, again, more

श्रोतुम्to hear

इच्छसिyou desire/wish

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

devatāḥ (presiding deities)

pañca-bhūtāni (five great elements)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes