Shloka 136

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

मासोपवासी वर्षैस्तु दशभि: स्वर्गमुत्तमम्‌

Transliteration

māsopavāsī varṣais tu daśabhiḥ svargam uttamam

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ผู้ใดถืออุโบสถเป็นรายเดือนสืบเนื่องสิบปี ย่อมบรรลุสวรรค์อันสูงสุด”

Word by Word

• मासोपवासी: one who fasts for a month (monthly faster)
• मासोपवासी: Karta
• Type: Noun
• Root: मासोपवासी (प्रातिपदिक; उपवासी < उपवस्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर्षैः: by/with years
• वर्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: highest, excellent
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Svarga (heaven)