Shloka 93
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
Devanagari script
न पाणौ लवणं दिद्वान् प्राश्नीयान्न च रात्रिषु दधिसक्तून् न भुज्जीत वृथा मांसं च वर्जयेत्
Transliteration
na pāṇau lavaṇaṁ vidvān prāśnīyān na ca rātriṣu dadhisaktūn na bhuñjīta vṛthā māṁsaṁ ca varjayet
Translation
ภีษมะกล่าวว่า ผู้รู้ไม่พึงเอาเกลือวางบนฝ่ามือแล้วเลียกิน และไม่พึงกินนมเปรี้ยวกับสัตตุ (แป้งคั่ว) ในเวลากลางคืน อีกทั้งพึงละเว้นเนื้อสัตว์โดยสิ้นเชิง ถือว่าเป็นอาหารไม่สมควร
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पाणौin the hand
पाणौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Locative, Singular
लवणम्salt
लवणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलवण
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्वान्a wise man
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राश्नीयात्should eat/lick
प्राश्नीयात्:
TypeVerb
Rootप्र-√अश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रात्रिषुat nights
रात्रिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Locative, Plural
दधिcurd
दधि:
Karma
TypeNoun
Rootदधि
FormNeuter, Accusative, Singular
सक्तून्parched grain flour (sattu)
सक्तून्:
Karma
TypeNoun
Rootसक्तु
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भुञ्जीतshould eat
भुञ्जीत:
TypeVerb
Root√भुज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
वृथाin vain; purposelessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
मांसम्meat
मांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वर्जयेत्should avoid; should give up
वर्जयेत्:
TypeVerb
Root√वृज् (वर्ज्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
विद्वान्a wise man
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
saltP
palm of the handN
nightC
curd (dadhi)S
sattu (saktu)M
meat (māṁsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes