Shloka 50

Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant

Devanagari script

नद्देष्यो न प्रिय: कश्रिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा । न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्‌

Transliteration

na dveṣyo na priyaḥ kaścin na bandhur na ripus tathā | na jarāmaraṇe tatra na puṇyaṃ na ca pātakam ||

Translation

โคตมะกล่าวว่า “ที่นั่นไม่มีผู้ใดเป็นที่ตั้งแห่งความชังหรือความรักเป็นพิเศษ; ไม่มีญาติ ไม่มีศัตรู. ในแดนนั้นไม่มีชรา ไม่มีมรณะ; ไม่มีบุญ ไม่มีบาป.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्वेष्यः: one to be hated; hateful person
• द्वेष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वेष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्चित्: anyone; someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बन्धुः: kinsman; relative
• बन्धुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बन्धु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रिपुः: enemy
• रिपुः: Karta
• Type: Noun
• Root: रिपु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise; in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जरामरणे: in old age and death
• जरामरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जरामरण
• Form: Neuter, Locative, Dual

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पुण्यम्: merit; virtue
• पुण्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पातकम्: sin; demerit
• पातकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पातक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

• Gautama