Shloka 19
Satyavatī’s Disclosure and the Summoning of Vyāsa
Niyoga for Kuru Succession
इमे5ष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजस: । वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागता:,ये तुम्हारे आठ पुत्र महातेजस्वी महाभाग वसु देवता हैं। वसिष्ठजीके शाप-दोषसे ये मनुष्य-योनिमें आये थे
ime 'ṣṭau vasavo devā mahābhāgā mahaujasaḥ | vasiṣṭhaśāpa-doṣeṇa mānuṣatvam upāgatāḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “นี่คือวสุทั้งแปด—เทพผู้มีบุญญาธิการยิ่งและเดชานุภาพรุ่งโรจน์ ด้วยโทษอันเกิดจากคำสาปของวสิษฐะ พวกเขาจึงมารับกำเนิดเป็นมนุษย์”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even exalted beings are not exempt from moral causality: a wrongful act (doṣa) can bring binding consequences, here expressed as a curse leading to human embodiment.
Vaiśampāyana identifies the eight Vasus and explains why they were born as humans: they incurred Vasiṣṭha’s curse due to a fault, and thus entered the human condition.