Shloka 6

आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः

Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry

Devanagari script

शर्मिष्शोवाच तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम्‌ | त॑ दृष्टवा मम सम्प्रष्टं शक्तिनासीच्छुचिस्मिते,शर्मिष्ठा बोली--शुचिस्मिते! वे अपने तप और तेजसे सूर्यकी भाँति प्रकाशित हो रहे थे। उन्हें देखकर मुझे कुछ पूछनेका साहस ही नहीं हुआ

Transliteration

Śarmiṣṭhovāca tapasā tejasā caiva dīpyamānaṃ yathā ravim | taṃ dṛṣṭvā mama sampraṣṭuṃ śaktir nāsīc chucismite ||

Translation

ชรมิษฐากล่าวว่า “โอ้ผู้มีรอยยิ้มผุดผ่อง เขาเปล่งประกายด้วยตบะและเดชะดุจดวงอาทิตย์ ครั้นข้าพเจ้าเห็นเขาแล้ว ก็ไร้ทั้งกำลังและความกล้าที่จะซักถามสิ่งใด”

Word by Word

शर्मिष्ठाSharmiṣṭhā

उवाचsaid

तपसाby austerity

तेजसाby splendor/energy

चand

एवindeed/just

दीप्यमानम्shining, blazing

यथाas/like

रविम्the sun

तत्him/that one

दृष्ट्वाhaving seen

ममof me/my

सम्प्रष्टुम्to ask

शक्तिःability/courage

नnot

आसीत्was

शुचिस्मितेO pure-smiling one!

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śarmiṣṭhā

the radiant ascetic/person (unnamed in this verse)

Ravi (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes