Shloka 27
ययाति–शक्रसंवादः
Speech-Ethics and Forbearance in the Celestial Court
प्रजज्ञे च ततः काले राजन् राजीवलोचना । कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम्,जनमेजय! तदनन्तर समय आनेपर कमलके समान नेत्रोंवाली शर्मिष्ठाने देवबालक- जैसे सुन्दर एक कमलनयन कुमारको उत्पन्न किया
prajajñe ca tataḥ kāle rājan rājīvalocanā | kumāraṃ devagarbhābhaṃ rājīvanibhalocanam, janamejaya |
ครั้นถึงกาลอันควร ข้าแต่พระราชาชนเมชยะ ศรมิษฐาผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ได้ประสูติพระกุมารผู้ผ่องใสดุจโอรสแห่งเทวะ มีนัยน์ตาประหนึ่งดอกบัว
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional markers of auspicious birth and beauty, while setting up later ethical tensions in the epic: noble appearance and celebrated birth do not automatically resolve questions of dharma, legitimacy, and responsibility that arise from one’s circumstances.
Vaiśampāyana, narrating to King Janamejaya, states that at that time Śarmiṣṭhā gave birth to a son described as godlike and lotus-eyed, marking an important moment in the unfolding genealogy and future conflicts.