Shloka 9

Ruru–Pramadvarā: Lineage, Fosterage, Betrothal, and the Snakebite Crisis (Ādi Parva, Adhyāya 8)

Devanagari script

कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया | तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषि:,तदनन्तर तेजस्वी महर्षि स्थूलकेशने एकान्त स्थानमें त्यागी हुई उस बन्धुहीन कन्याको देखा, जो देवताओंकी बालिकाके समान दिव्य शोभासे प्रकाशित हो रही थी। उस समय उस कन्याको वैसी दशामें देखकर द्विजश्रेष्ठ मुनिवर स्थूलकेशके मनमें बड़ी दया आयी; अतः वे उसे उठा लाये और उसका पालन-पोषण करने लगे। वह सुन्दरी कन्या उनके शुभ आश्रमपर दिनोदिन बढ़ने लगी

Transliteration

kanyām amaragarbhābhāṃ jvalantīm iva ca śriyā | tāṃ dadarśa samutsṛṣṭāṃ nadītīre mahān ṛṣiḥ ||

Translation

แล้วมหาฤๅษีได้เห็นเด็กหญิงผู้ถูกทอดทิ้งอยู่ ณ ริมฝั่งแม่น้ำ นางส่องประกายด้วยสิริมงคล ราวกับธิดาแห่งสวรรค์ ประหนึ่งศรีเองกำลังลุกโชติช่วง

Word by Word

कन्याम्a maiden

अमरगर्भाभाम्having a radiance like that of a divine (immortal) girl

ज्वलन्तीम्shining, blazing

इवas if, like

चand

श्रियाwith splendor/beauty

ताम्her

ददर्शsaw

समुत्सृष्टाम्abandoned, cast off

नदीतीरेon the river-bank

महानृषिःthe great sage

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

a great sage (ṛṣi)

abandoned maiden (kanyā)

river-bank (nadītīra)

Śrī (as splendour/fortune; implicit Lakṣmī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes