Shloka 8
कच-देवयानी संवादः
Kaca–Devayānī Dialogue and the Curse on Vidyā
Devanagari script
न्यमन्त्रयत चाप्येनां सा चाप्यैच्छदनिन्दिता । तौ तत्र सुचिरं कालमुभौ व्यहरतां तदा
Transliteration
nyamantrayac cāpy enāṃ sā cāpy aicchad aninditā | tau tatra suciraṃ kālam ubhau vyaharatāṃ tadā ||
Translation
เขาเชิญนางให้ยอมรับตน และนางผู้มีความประพฤติไร้มลทินก็ยินยอม ครั้นแล้ว ณ ที่นั้น ทั้งสองอยู่ร่วมกันเป็นเวลายาวนาน ดำเนินวันคืนด้วยกัน
Word by Word
न्यमन्त्रयत्invited / requested
न्यमन्त्रयत्:
Karta
TypeVerb
Rootमन्त्र् (√मन्त्र्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एनाम्her
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormFeminine, Accusative, Singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ऐच्छत्desired / wished
ऐच्छत्:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (√इष्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनिन्दिताblameless / irreproachable
अनिन्दिता:
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormFeminine, Nominative, Singular
तौthose two / the two of them
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
सुचिरम्for a very long (time)
सुचिरम्:
TypeAdjective
Rootसुचिर
FormMasculine, Accusative, Singular
कालम्time
कालम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
उभौboth
उभौ:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
व्यहरताम्spent (time) / lived / sported
व्यहरताम्:
Karta
TypeVerb
Rootहृ (√हृ) with vi-
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Ātmanepada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
क
कण्व (Kaṇva)स
सा (the woman referred to; aninditā)त
तौ/उभौ (the couple)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes