Shloka 15
Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā
Devayānī–Śukra Episode
Devanagari script
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता | तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मन:,“महाराज दुष्यन्त! मैं तपस्वी, धृतिमान्, धर्मज्ञ तथा महात्मा भगवान् कण्वकी पुत्री मानी जाती हूँ
Transliteration
kaṇvasyāhaṃ bhagavato duṣyanta duhitā matā | tapasvino dhṛtimato dharmajñasya mahātmanaḥ ||
Translation
“ข้าแต่พระราชาทุษยันต์ ข้าพเจ้าถูกนับว่าเป็นธิดาของฤๅษีกัณวะผู้ควรบูชา—ท่านเป็นตบะสวี มีความมั่นคง รู้ธรรม และเป็นมหาบุรุษ”
Word by Word
कण्वस्यof Kaṇva
कण्वस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकण्व
FormMasculine, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
भगवतःof the venerable/lordly (one)
भगवतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
दुष्यन्तO Duṣyanta
दुष्यन्त:
Sambodhana
TypeNoun
Rootदुष्यन्त
FormMasculine, Vocative, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
Karta
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
मताconsidered/held to be
मता:
—
TypeVerb
Rootमन्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तपस्विनःof the ascetic
तपस्विनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Genitive, Singular
धृतिमतःof the steadfast/firm-minded
धृतिमतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootधृतिमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
धर्मज्ञस्यof the knower of dharma
धर्मज्ञस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DuṣyantaK
KaṇvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes