Shloka 24
Śakuntalā’s Satya-Discourse and the Recognition of Bharata (शकुन्तला–सत्योपदेशः; भरतप्रतिग्रहः)
चचार स विनिष्नन् वै स्वैरचारान् वनद्विपान् । राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधेश्व समरप्रियै:
cacāra sa viniṣṇan vai svairacārān vanadvipān | rājñā cādbhutavīryeṇa yodheṣv samarapriyaiḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พระราชาเสด็จเที่ยวไป ณ ที่นั้น ทรงฟาดฟันโค่นช้างป่าซึ่งเพ่นพ่านตามอำเภอใจ. พระมหากษัตริย์ผู้มีเดชานุภาพน่าอัศจรรย์ พร้อมด้วยเหล่านักรบผู้รักศึก กวาดค้นพงไพรใหญ่ไปทุกทิศทุกทาง—จนฤทธานุภาพแห่งราชาเมื่อเกินประมาณ ก็ทำให้ป่ากลายเป็นทุ่งแห่งความหวาดผวาสำหรับสรรพสัตว์.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds royal and martial power as a force that can dominate nature; ethically, it invites reflection on restraint (dama) and the limits of kṣatriya vigor when it becomes destructive rather than protective.
A powerful king, accompanied by warriors who delight in battle, moves through a vast forest and kills wild elephants that roam freely, indicating an aggressive sweep through the woodland.