Shloka 60
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
नव क्रोधवशा नारी: प्रजज्ञे क्रोधसम्भवा: । मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि,क्रोधवशाने नौ प्रकारकी क्रोधजनित कन्याओंको जन्म दिया। उनके नाम ये हैं--मृगी, मृगमन्दा, हरी, भद्गमना, मातंगी, शार्दूली, श्वेता, सुरभि तथा सम्पूर्ण शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न सुन्दरी सुरसा
Translation
ครोधวศา ผู้ถูกความพิโรธครอบงำ ได้ให้กำเนิดธิดาทั้งเก้าซึ่งเกิดจากโทสะ—มฤคี, มฤคมันดา, หรี และภัทรมนา.
Word by Word
नवnine
नव:
Karta
TypeAdjective
Rootनव
FormFeminine, Nominative, Plural
क्रोधवशाःunder the sway of anger
क्रोधवशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोधवश
FormFeminine, Nominative, Plural
नार्यःwomen
नार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनारी
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रजज्ञेwas born / came into being
प्रजज्ञे:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada
क्रोधसम्भवाःborn from anger
क्रोधसम्भवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोधसम्भव
FormFeminine, Nominative, Plural
मृगीMṛgī (name)
मृगी:
Karta
TypeNoun
Rootमृगी
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मृगमन्दाMṛgamandā (name)
मृगमन्दा:
Karta
TypeNoun
Rootमृगमन्दा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हरीHarī (name)
हरी:
Karta
TypeNoun
Rootहरी
FormFeminine, Nominative, Singular
भद्रमनाgood-minded; Bhadrāmanā (name/epithet)
भद्रमना:
Karta
TypeAdjective
Rootभद्रमनस्
FormFeminine, Nominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes