Shloka 59
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी । कल्याणगुणसम्पन्ना सर्वलक्षणपूजिता,कल्याणमयी धूृतराष्ट्रीने सब प्रकारके हंसों, कल-हंसों तथा चक्रवाकोंको जन्म दिया। कल्याणमय गुणोंसे सम्पन्न तथा समस्त शुभ लक्षणोंसे युक्त यशस्विनी शुकीने शुकों (तोतों)-को ही उत्पन्न किया
Translation
ส่วนสุกีผู้มีเกียรติ ได้ให้กำเนิดแต่นกศุกะ (นกแก้ว) เท่านั้น; นางเปี่ยมด้วยคุณอันเป็นมงคล และเป็นที่สักการะด้วยลักษณะอันเป็นสิริมงคลทั้งปวง.
Word by Word
शुकीŚukī (a female bird; proper name)
शुकी:
Karta
TypeNoun
Rootशुकी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जनयामासgave birth to / produced
जनयामास:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada
शुकान्parrots
शुकान्:
Karma
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
यशस्विनीfamous, illustrious (woman)
यशस्विनी:
Karta
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
कल्याणगुणसम्पन्नाendowed with auspicious qualities
कल्याणगुणसम्पन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootकल्याण-गुण-सम्पन्न (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वलक्षणपूजिताhonoured for all (auspicious) marks/characteristics
सर्वलक्षणपूजिता:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-लक्षण-पूजित (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes