Shloka 51
Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)
सुप्रिया चातिबाहुश्न विख्यातौ च हाहा हूहू: । तुम्बुरुश्नेति चत्वार: स्मृता गन्धर्वसत्तमा:,भारत! इसके अतिरिक्त अन्य बहुत-से वंशोंकी उत्पत्तिका वर्णन करता हूँ। प्राधा नामवाली दक्षकन्याने अनवद्या, मनु, वंशा, असुरा, मार्गणप्रिया, अरूपा, सुभगा और भासी इन कन्याओंको उत्पन्न किया। सिद्ध, पूर्ण, बारहि, महायशस्वी पूर्णायु, ब्रह्मचारी, रतिगुण, सातवें सुपर्ण, विश्वावसु, भानु और दसवें सुचन्द्र--से दस देव-गन्धर्व भी प्राधाके ही पुत्र बताये गये हैं। इनके सिवा महाभागा देवी प्राधाने पहले देवर्षि (कश्यप)-के समागमसे इन प्रसिद्ध अप्सराओंके शुभ लक्षणवाले समुदायको उत्पन्न किया था। उनके नाम ये हैं-- अलम्बुषा, मिश्रकेशी, विद्युत्पर्णा, तिलोत्तमा, अरुणा, रक्षिता, रम्भा, मनोरमा, केशिनी, सुबाहु, सुरता, सुरजा और सुप्रिया। अतिबाहु, सुप्रसिद्ध हाहा और हूहू तथा तुम्बुरु--ये चार श्रेष्ठ गन्धर्व भी प्राधाके ही पुत्र माने गये हैं
supriyā cātibāhuś ca vikhyātau ca hāhā hūhūḥ | tumburuś ceti catvāraḥ smṛtā gandharvasattamāḥ, bhārata |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— “โอ ภารตะ! สุปรียาและอติพาหุ ทั้งหาหาและหูหูผู้เลื่องชื่อ และตุมพุรุ—ทั้งสี่นี้เป็นที่จดจำว่าเป็นยอดแห่งเหล่าคันธรรพ”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Itihāsa method of preserving sacred memory: eminent figures—especially in genealogical contexts—are ‘remembered’ (smṛtāḥ) and named, reinforcing continuity of tradition and the cultural value placed on reputation and lineage.
Vaiśaṃpāyana continues a catalog of celestial lineages by naming four renowned Gandharvas—Supriyā, Atibāhu, Hāhā, Hūhū, and Tumburu—marking them as foremost among their class within the broader genealogical account.