Shloka 17

Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)

Devanagari script

सौतिर्वाच एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा | अब्रवीद्‌ दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव,उग्रश्रवाजी कहते हैं--माताके ऐसा कहनेपर आस्तीकने उससे कहा--'माँ! तुम्हारी जैसी आज्ञा है वैसा ही करूँगा।' इसके बाद वे दुःखपीड़ित वासुकिको जीवनदान देते हुए- से बोले--

Translation

เสาติกล่าว—เมื่อมารดากล่าวดังนั้น อัสตีกะก็รับว่า “ตถาสตु” แล้วกล่าวกับมารดาว่า “แม่เอ๋ย ตามบัญชาของท่าน ข้าจะกระทำเช่นนั้น” ครั้นแล้วเขากล่าวกับวาสุกีผู้ร้อนรุ่มด้วยทุกข์ ประหนึ่งมอบชีวิตให้ว่า—

Word by Word

सौतिःSauti (Ugraśravas), the narrator

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed / spoken to

तथाso; in that manner

इतिthus (quotative)

उक्त्वाhaving said

सःhe

आस्तीकःĀstīka

मातरम्mother

तदाthen

अब्रवीत्said; spoke

दुःख-संतप्तम्afflicted by sorrow

वासुकिम्Vāsuki

जीवयन्reviving; giving life to

इवas if; like

Speaker

आस्तीक उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes