Shloka 15
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे खाण्डवप्रस्थमागत: । (ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनंजय: ।। बारहवाँ वर्ष पूर्ण होनेपर वे खाण्डवप्रस्थमें आये। उन्होंने धौम्यजीके पास जाकर उनको तथा माता कुन्तीको प्रणाम किया। स्पृष्टवा च चरणौ राज्ञों भीमस्य च धनंजय: । यमाभ्यां वन्दितो हृष्ट: सस्वजे तौ ननन्द च ।।) अभिगम्य च राजानं नियमेन समाहित:
pūrṇe tu dvādaśe varṣe khāṇḍavaprastham āgataḥ | (vavande dhaumyām āsādya mātaraṃ ca dhanañjayaḥ || spṛṣṭvā ca caraṇau rājño bhīmasya ca dhanañjayaḥ | yamābhyāṃ vandito hṛṣṭaḥ sasvaje tau nananda ca ||) abhigamya ca rājānaṃ niyamena samāhitaḥ ||
ครั้นครบสิบสองปี ธนัญชัย (อรชุน) มาถึงขาณฑวประสถะ เขาเข้าไปหาเธามยะแล้วนอบน้อมต่อท่านและต่อมารดาคุนตี จากนั้นจึงแตะต้องบาทของพระราชาและภีมะ เมื่อได้รับการคำนับจากฝาแฝดก็ยินดีนัก กอดทั้งสองด้วยความปลื้มปิติ แล้วจึงเข้าเฝ้าพระราชาด้วยความสำรวมตามระเบียบวินัย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharma expressed as disciplined conduct: honouring one’s guru and mother, observing royal and familial etiquette (touching elders’ feet), and approaching authority with self-restraint (niyama) and composure (samāhita).
After completing twelve years, Arjuna arrives at Khāṇḍavaprastha, pays respects to Dhaumya and Kuntī, touches the feet of the king and Bhīma, is greeted by the twins, embraces them joyfully, and then approaches the king in a formally disciplined manner.