Shloka 11
आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः
Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम् | उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वर:,परंतु बलवानोंमें श्रेष्ठ महाबाहु कुन्तीकुमार बहुत उछल-कूद मचाते हुए उस जलचर जीवको लिये-दिये पानीसे बाहर निकल आये
sa tam ādāya kaunteyo visphurantaṃ jalecaram | udatīṣṭhan mahābāhur balena balināṃ varaḥ ||
แต่กุนตีบุตรผู้แขนแกร่ง ผู้เลิศในหมู่ผู้มีกำลัง ได้จับยึดสัตว์น้ำที่ดิ้นรนอยู่นั้นไว้ แล้วอาศัยเรี่ยวแรงของตนลุกขึ้นพ้นจากสายน้ำ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds controlled power: true strength is shown in overcoming danger and restoring safety, not in reckless violence. Heroic might is framed as disciplined capacity directed toward a purposeful end.
A son of Kuntī seizes a struggling aquatic creature and, using great force, rises and comes out of the water while holding it—an action scene emphasizing physical prowess and resolve.