Shloka 14
Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma
Chapter 213
ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहित: । कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते,नागराज कौरव्यके परम सुन्दर भवनमें पहुँचकर पाण्डुनन्दन अर्जुनने एकाग्रचित्त होकर देखा, तो वहाँ अग्नि प्रज्वलित हो रही थी
dadarśa pāṇḍavas tatra pāvakaṃ susamāhitaḥ | kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite ||
เมื่อปาณฑวะ (อรชุน) ไปถึงเรือนอันงดงามและได้รับการสักการะยิ่งของนาคราชชื่อกุรวยะ เขาก็ตั้งจิตแน่วแน่แล้วเห็นไฟกำลังลุกโชนอยู่ ณ ที่นั้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds susamāhita—steady concentration—as the proper ethical stance when entering powerful or sacred spaces. Discipline of attention prevents rashness and prepares one to respond rightly to extraordinary forces.
Arjuna reaches the splendid, honored dwelling of the Nāga Kauravya and, with focused mind, notices a fire (Agni) burning there—an ominous and significant sign that sets up an important interaction.