Shloka 211
सुभद्राहरणम्
Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत विदुरागमनराज्यम्भपर्वमें युन्दोपयुन्दोपाख्यानविषयक दो सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-ādiparvaṇi antar-gata-vidurāgamanarājyāmbhapārvaṇi yundopayundopākhyāna-viṣayakaḥ dviśata-eka-daśottaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
ด้วยประการฉะนี้ บทที่สองร้อยสิบเอ็ดแห่งอาทิปารวะในศรีมหาภารตะ ภายในอนุภาคว่าด้วยการมาถึงของวิทุระและกิจการแห่งราชสำนัก อันกล่าวถึงอุปาขยานะเรื่องยุนทะและอุปยุนทะ ก็สิ้นสุดลงเพียงนี้
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the Mahābhārata is organized and transmitted—episodes (upākhyānas) are embedded within larger narrative frames, and chapter-end markers preserve textual integrity and guide the reader through the work’s structure.
No new event occurs here; Vaiśampāyana signals closure. The statement announces that the chapter dealing with the Yunda–Upayunda episode, situated within the Ādi Parva’s internal section connected with Vidura’s arrival and royal affairs, has concluded.