Shloka 26
Ādi-parva Adhyāya 209: Śaraṇāgati of the Cursed Apsarases; Nārītīrtha-prasiddhi; Arjuna’s Vimocana
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकस: । जम्मुर्विषादं तत् कर्म दृष्टवा सुन्दोपसुन्दयो:,सुन्द और उपसुन्दका वह भयानक कर्म देखकर चन्द्रमा, सूर्य, ग्रह, तारे, नक्षत्र और देवता सभी अत्यन्त खिन्न हो उठे
candradityau grahās tārā nakṣatrāṇi divaukasaḥ | jajñur viṣādaṃ tat karma dṛṣṭvā sundopasundayoḥ ||
นารทกล่าวว่า “เมื่อเห็นกรรมอันน่าสะพรึงของสุนทและอุปสุนทแล้ว ทั้งจันทร์และอาทิตย์ ดาวเคราะห์ ดวงดาว หมู่ดาวนักษัตร และแม้เหล่าเทพผู้สถิตในสวรรค์ ก็ถูกความโศกอันลึกซึ้งครอบงำ”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse frames grave wrongdoing as a disruption of ṛta/dharma: when adharma is committed, its harm is not private but universal, symbolized by the sorrow of celestial bodies and the gods.
Nārada describes the aftermath of a terrifying act committed by the demon-brothers Sunda and Upasunda; the deed is so dreadful that the moon, sun, planets, stars, constellations, and the gods are said to fall into deep dejection.