Shloka 21
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
Devanagari script
ब्रह्मोवाच ऋते<मरत्वं युवयो: सर्वमुक्तं भविष्यति । अन्यद् वृणीतं मृत्योश्व॒ विधानममरै: समम्,ब्रह्माजीने कहा--अमरत्वके सिवा तुम्हारी माँगी हुई सब वस्तुएँ तुम्हें प्राप्त होंगी। तुम मृत्युका कोई दूसरा ऐसा विधान माँग लो, जो तुम्हें देवताओंके समान बनाये रख सके
Translation
พระพรหมตรัสว่า “เว้นแต่อมตภาพ สิ่งที่เจ้าทั้งสองกล่าวมาทั้งหมดจักสำเร็จ จงเลือกขอข้อกำหนดอื่นเกี่ยวกับความตาย เพื่อให้เจ้าทั้งสองดำรงอยู่เสมอด้วยเหล่าเทพ”
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
अमरत्वम्immortality
अमरत्वम्:
TypeNoun
Rootअमरत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
युवयोःof you two
युवयोः:
TypePronoun
Rootयुवम्
FormCommon, Genitive, Dual
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्तम्said/asked (by you)
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Neuter, Accusative, Singular
भविष्यतिwill be / will come to pass
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, 3rd, Singular, Parasmaipada
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
वृणीतम्choose (you two)!
वृणीतम्:
TypeVerb
Rootवृ
FormImperative, 2nd, Dual, Atmanepada
मृत्योःfrom death
मृत्योः:
Apadana
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विधानम्arrangement/ordinance/condition
विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Accusative, Singular
अमरैःwith the immortals (gods)
अमरैः:
TypeNoun
Rootअमर
FormMasculine, Instrumental, Plural
समम्equal (to)
समम्:
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes