Shloka 12
Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras
Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha
रत्नै: प्रलो भयामासुः स्त्रीभि श्वो भौ पुन: पुनः । नच तौ चक्रतुर्भड़ं व्रतस्य सुमहाव्रती,उन्होंने बार-बार रत्नोंके ढेर तथा सुन्दरी स्त्रियोंकों भेज-भेजकर उन दोनोंको प्रलोभनमें डालनेकी चेष्टा की; किंतु उन महान् व्रतधारी दैत्योंने अपने तपको भंग नहीं किया
ratnaiḥ pralobhayāmāsuḥ strībhiś caiva punaḥ punaḥ | na ca tau cakratur bhaṅgaṁ vratasya sumahāvratī ||
พวกเขาพยายามยั่วยวนอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ส่งกองแก้วแหวนรัตนะและสตรีงามมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ทั้งสองผู้ทรงมหาวรตะนั้นมิได้ยอมให้ตบะของตนพร่องแม้แต่น้อย ยังคงมั่นคงในวินัย
नारद उवाच
Educational Q&A
True austerity and dharmic discipline are tested by temptation; steadfastness means not letting external allurements—wealth or sensual pleasure—break one’s vow.
Repeated attempts are made to distract two great vow-keepers by sending riches and alluring women, but they remain unmoved and do not break their ascetic observance.