Shloka 13
Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile
Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha
पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान् पाण्डुनन्दनान् । प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च,उन्होंने भी अमित-बुद्धिमान् विदुरजीका क्रमशः: आदर-सत्कार किया। तदनन्तर विदुरजीने राजा धृतराष्ट्रकी आज्ञाके अनुसार बारंबार स्नेहपूर्वक युधिष्ठिर आदि पाण्डुपुत्रोंसे कुशल-मंगल एवं स्वास्थ्यविषयक प्रश्न किया। जनमेजय! फिर विदुरजीने कौरवोंकी ओरसे जैसे दिये गये थे, उसीके अनुसार पाण्डवों, कुन्ती, द्रौपदी तथा ट्रुपदके पुत्रोंक लिये नाना प्रकारके रत्न और धन भेंट किये
vaiśampāyana uvāca |
papracchānāmayaṃ rājan tatas tān pāṇḍunandanān |
pradadau cāpi ratnāni vividhāni vasūni ca ||
แล้วต่อมา โอ พระราชา เขาได้ไต่ถามความผาสุกและสุขภาพของเหล่าบุตรแห่งปาณฑุซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังมอบอัญมณีนานาชนิดกับทรัพย์สินอื่น ๆ แก่พวกเขาด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in interpersonal and political relations: showing affectionate concern for others’ well-being and expressing goodwill through appropriate, respectful gifts—actions that sustain harmony and honor in a royal setting.
The speaker narrates that an elder/representative (contextually, Vidura in the surrounding passage) repeatedly asks the Pāṇḍavas about their health and welfare and then gives them various jewels and valuables, following the customary protocol of reception and honor.