Shloka 11
Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile
Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha
ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेव॑ च भारत । स्नेहात् परिष्वज्य स तान् पप्रच्छानामयं तत:,भारत! विदुरजीने वहाँ पाण्डवों तथा वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णको भी देखा और स्नेहपूर्वक उन्हें हृदयसे लगाकर उन सबकी कुशल पूछी
dadarśa pāṇḍavāṁs tatra vāsudevaṁ ca bhārata | snehāt pariṣvajya sa tān papracchānāmayaṁ tataḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—โอ ภารตะ ณ ที่นั้นวิดุระได้เห็นเหล่าปาณฑพ และยังได้เห็นวาสุเทวะ (ศรีกฤษณะ) ด้วย ด้วยความรักใคร่เขาจึงโอบกอดพวกเขา แล้วจึงไต่ถามความผาสุกของทุกคน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a basic dharmic ethic: genuine concern for others’ welfare. Affection expressed through respectful greeting and inquiry into well-being is presented as a moral duty, especially toward kin and the virtuous.
Vidura encounters the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa. Overcome with affection, he embraces them and asks about their health and safety, marking a moment of support and solidarity.