Shloka 3
Nārada’s Visit at Indraprastha and Counsel on Concord; Introduction to Sundopasunda–Tilottamā
यच्च त्वं मन्यसे प्राप्तं तद् ब्रवीहि सुयोधन । राधेय मन्यसे यच्च प्राप्तकालं वदाशु मे,सुयोधन और कर्ण! तुम दोनों समयके अनुसार जो कार्य करना आवश्यक समझते हो वह शीघ्र मुझे बताओ
yac ca tvaṃ manyase prāptaṃ tad bravīhi suyodhana | rādheya manyase yac ca prāptakālaṃ vadāśu me ||
สุโยธนะ! สิ่งใดที่เจ้าคิดว่าเหมาะควรในยามนี้ จงบอกเราเถิด และเจ้าด้วย ราธेय (กรรณะ)! สิ่งใดที่เจ้าถือว่าเป็นการกระทำอันสมควรแก่กาล จงกล่าวแก่เราโดยเร็ว
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of kāla (timing) and deliberation in governance: a ruler seeks counsel on what is both right for the present situation (prāptam) and appropriate to the moment (prāptakālam), implying that ethical and practical judgment must be aligned with circumstances.
Dhṛtarāṣṭra addresses Duryodhana (Suyodhana) and Karna (Rādheya), urging them to state promptly what they believe should be done given the situation at hand—framing a moment of consultation where impending action is being weighed.