Shloka 24
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
अहं चाप्यनिविष्टो वै भीमसेनश्न् पाण्डव: । पार्थेन विजिता चैषा रत्नभूता सुता तव,मैं तथा पाण्डव भीमसेन भी अभीतक अविवाहित हैं और आपकी इस रत्नस्वरूपा कन्याको अर्जुनने जीता है
ahaṃ cāpy aniviṣṭo vai bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ | pārthena vijitā caiṣā ratnabhūtā sutā tava ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “เราก็ยังมิได้อภิเษก และภีมเสนะแห่งปาณฑพก็ยังมิได้มีชายา อีกทั้งธิดาของท่านผู้ประดุจรัตนะนี้ ปารถะ (อรชุน) ได้ชนะมาโดยชอบแล้ว”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic transparency and propriety in forming marital alliances: one should speak truthfully about one’s status and acknowledge rightful outcomes (here, Arjuna’s winning of the bride), so that marriage proceeds according to accepted ethical and social norms.
Yudhiṣṭhira addresses the girl’s father, stating that he and Bhīma are still unmarried, and that the father’s precious daughter has been won by Arjuna (Pārtha), thereby presenting Arjuna as the legitimate suitor and clarifying the Pāṇḍavas’ situation for the proposed marriage arrangement.