Shloka 10
द्रौपदी-वरण-प्रत्ययः — Intelligence Reports and the Kaurava Court’s Response
Devanagari script
सुप्तास्तु ते पार्थिव सर्व एव कृष्णा च तेषां चरणोपधाने । आसीत् पृथिव्यां शयनं च तेषां दर्भाजिनाग्रास्तरणोपपन्नम्,राजन्! भोजनके बाद वे सब सो गये। कृष्णा उनके पैरोंके समीप सोयी। धरतीपर ही उनकी शय्या बिछी थी। नीचे कुशकी चटाइयाँ थीं और ऊपर मृगचर्म बिछा हुआ था
Translation
ข้าแต่มหาราช! หลังเสวยแล้ว ทุกคนก็หลับใหล. นางกฤษณานอนอยู่ใกล้ปลายเท้าของพวกเขา. ที่นอนของพวกเขาปูบนพื้นดิน—รองด้วยเสื่อหญ้าทรรภะ และคลุมด้วยหนังเนื้อทราย.
Word by Word
सुप्ताःasleep
सुप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्त (√स्वप्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कृष्णाKrishnaa (Draupadi)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चरणfeet
चरण:
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Genitive, Plural
उपधानेnear the pillow/at the head-rest (i.e., as a pillow-side)
उपधाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपधान
FormNeuter, Locative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Root√अस्
FormImperfect, 3, Singular
पृथिव्याम्on the ground/earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Locative, Singular
शयनम्bed/lying-place
शयनम्:
Karta
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
दर्भdarbha-grass
दर्भ:
TypeNoun
Rootदर्भ
FormMasculine, Nominative, Plural
अजिनanimal-skins
अजिन:
TypeNoun
Rootअजिन
FormNeuter, Nominative, Plural
अग्रupper/top (as the upper layer)
अग्र:
TypeAdjective
Rootअग्र
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्तरणbedding/spread
अस्तरण:
Karta
TypeNoun
Rootअस्तरण
FormNeuter, Nominative, Singular
उपपन्नम्provided with/furnished with
उपपन्नम्:
TypeAdjective
Rootउपपन्न (√पद्/√पद्य, with उप-)
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृष्टह्ुम्न उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes