Shloka 7
Ādi Parva, Adhyāya 188 — Draupadī-Vivāha Dharma-Vicāra
Debate on the Legitimacy of One Wife for Five
न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति । स्वयंवर: क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुति:,'स्वयंवरमें कन्याद्वारा वरण प्राप्त करनेका अधिकार ही ब्राह्मणोंको नहीं है। (लोगोंमें) यह बात प्रसिद्ध है कि स्वयंवर क्षत्रियोंका ही होता है
na ca vipreṣv adhikāro vidyate varaṇaṃ prati | svayaṃvaraḥ kṣatriyāṇām itīyaṃ prathitā śrutiḥ ||
ในพิธีสวยัมวร การได้รับการเลือกจากธิดานั้น มิใช่สิทธิของพราหมณ์ เป็นคำสืบทอดที่เลื่องลือว่า ‘สวยัมวรเป็นของกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ) เท่านั้น’
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a norm of varṇa-based propriety: the formal bride-choice rite (svayaṃvara) is traditionally regarded as a Kṣatriya institution, and Brahmins are said not to have the same entitlement to obtain a bride through that public ‘selection’ procedure.
Vaiśampāyana states a received rule about who is considered eligible in the context of a svayaṃvara, framing the social-legal background for the marriage episode being discussed in this section of the Ādi Parva.