Shloka 1
Ādi-parva, Adhyāya 187: Drupada’s Inquiry and the Dharma Debate on Draupadī’s Marriage
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ $ “लोक मिलाकर कुल ३४३ “लोक हैं) भीस्न्आ+ज () असऔमसने - कर्णकि द्वारा प्रत्यंचा और बाण चढ़ानेकी बात दाक्षिणात्य पाठमें कहीं नहीं है। भण्डारकरकी प्रतिमें भी मुख्य पाठमें यह वर्णन नहीं है। नीलकण्ठी पाठमें भी इससे पूर्व श्लोक १५में तथा उत्तर अ० १८७ श्लोक ४ एवं १९में भी ऐसा ही उल्लेख है कि कर्ण धनुषपर प्रत्यंचा और बाण नहीं चढ़ा सका था; इससे यही सिद्ध होता है कि कर्णने बाण नहीं चढ़ाया था। सप्ताशीरत्याधिकशततमो< ध्याय: अर्जुनका लक्ष्यवेध करके द्रौपदीको प्राप्त करना वैशम्पायन उवाच यदा निवृत्ता राजानो धनुष: सज्यकर्मण: । अथोदतिष्ठद् विप्राणां मध्याज्जिष्णुरुदारधी:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! जब सब राजाओंने उस धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ानेके कार्यसे मुँह मोड़ लिया, तब उदारबुद्धि अर्जुन ब्राह्मणमण्डलीके बीचसे उठकर खड़े हुए
vaiśampāyana uvāca | yadā nivṛttā rājāno dhanuṣaḥ sajyakarmaṇaḥ | athodatiṣṭhad viprāṇāṃ madhyāj jiṣṇur udāradhīḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า: เมื่อบรรดากษัตริย์ทั้งหลายพากันถอยจากภารกิจการขึ้นสายธนูแล้ว อรชุนผู้มีใจเอื้ออารีและแน่วแน่ก็ลุกขึ้นยืนจากท่ามกลางหมู่พราหมณ์
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Competence joined with self-restraint prevails where mere status and pride fail: the kings withdraw from the difficult task, while Arjuna—calm and capable—steps forward, suggesting that true worth is shown by disciplined action rather than rank.
At Draupadī’s svayaṃvara, the assembled kings cannot (or do not) complete the preliminary feat of stringing the bow. After they desist, Arjuna—disguised among brāhmaṇas—stands up from their midst to attempt the challenge.