Shloka 14
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
पितर ऊचु. और्व दृष्ट: प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक | प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मन:,पितर बोले--बेटा और्व! तुम्हारी उग्र तपस्याका प्रभाव हमने देख लिया। अब अपना क्रोध रोको और सम्पूर्ण लोकोंपर प्रसन्न हो जाओ
pitar ūcuḥ | aurva dṛṣṭaḥ prabhāvas te tapasograsya putraka | prasādaṃ kuru lokānāṃ niyaccha krodham ātmanaḥ ||
เหล่าปิตฤกล่าวว่า “โอ้เอารวะ บุตรอันเป็นที่รัก เราได้ประจักษ์แล้วซึ่งเดชแห่งตบะอันดุเดือดของเจ้า บัดนี้จงข่มโทสะในตน และจงมีเมตตาโปรดปรานแก่โลกทั้งปวงเถิด”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Spiritual power gained through tapas should be governed by self-restraint; anger must be checked and transformed into benevolence for the welfare of all beings.
The Pitṛs address the sage Aurva, acknowledging the formidable potency of his austerities and urging him to curb his wrath and extend grace to the worlds rather than unleash destructive anger.