Shloka 51
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
ततो भागीकृतो देवैर्वज्ञभाग उपास्यते । लोके यशो धनं किंचित् सैव वज्जतनु: स्मृता,तबसे अनेक भागोंमें बँटे हुए उस वज्रके प्रत्येक भागकी देवतालोग उपासना करते हैं। लोकमें उत्कृष्ट धन और यश आदि जो कुछ भी वस्तु है, उसे वज्जका स्वरूप माना गया है
tato bhāgīkṛto devair vajrabhāga upāsyate | loke yaśo dhanaṃ kiñcit saiva vajratanūḥ smṛtā ||
คนธรรพ์กล่าวว่า “ครั้นวัชระนั้นถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ เหล่าเทพก็เริ่มบูชาส่วนของวัชระแต่ละส่วน และสิ่งใดในโลกที่นับว่ายอดเยี่ยม—ไม่ว่าจะเป็นเกียรติยศหรือทรัพย์สมบัติ—ล้วนถูกจดจำว่าเป็นสภาวะแห่งวัชระนั้นเอง”
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that what people prize as worldly excellence—fame and wealth—can be viewed as manifestations of a revered divine potency (the Vajra). It implicitly cautions that such goods are not merely personal achievements but participate in a larger sacred order and therefore deserve humility and reverence.
A Gandharva describes how the Vajra, once divided into parts, becomes an object of worship for the gods in each of its portions, and then extends the idea by identifying worldly fame and wealth as sharing in the Vajra’s very ‘form’ or nature.