Shloka 10
Saudāsa
Kalmāṣapāda) Released by Vasiṣṭha; Return to Ayodhyā; Birth of Aśmaka (अश्मक-जन्म
वैशम्पायन उवाच ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा । उवाच गमन ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब कुन्तीने भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेवसे भी चलनेके विषयमें पूछा। उन सबने भी “तथास्तु” कहकर स्वीकृति दे दी
Vaiśampāyana uvāca: tataḥ Kuntī Bhīmasenam Arjunaṃ Yamajau tathā | uvāca gamane te ca tathety evābruvan tadā ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า ต่อมา กุนตีได้ถามภีมเสน อรชุน และพี่น้องฝาแฝดทั้งสองด้วย เรื่องการออกเดินทาง ครั้นแล้วทุกคนต่างตอบรับพร้อมกันว่า “ตถาสตุ—เป็นเช่นนั้นเถิด”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action grounded in consultation and willing assent: Kuntī does not command blindly, and the sons respond with respectful agreement, reflecting dharma through unity and readiness.
Vaiśampāyana narrates that Kuntī addresses Bhīma, Arjuna, and the twins (Nakula and Sahadeva) about departing; they all respond “tathā” (“so be it”), indicating acceptance of the proposed course.