Shloka 6
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत | नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभि:,भारत! तबसे नगरनिवासी मनुष्योंने अपने नगरमें राक्षसोंकों बड़े सौम्य स्वभावका देखा
tataḥ prabhṛti rakṣāṃsi tatra saumyāni bhārata | nagare pratyadṛśyanta narair nagaravāsibhiḥ ||
นับแต่นั้นมา โอ ภารตะ เหล่ารากษส ณ ที่นั้นก็ปรากฏว่ามีนิสัยอ่อนโยน; ชาวเมืองได้เห็นพวกเขาอย่างเปิดเผยภายในนคร
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral shift: even those regarded as dangerous (Rākṣasas) can become ‘saumya’—gentle and socially visible—suggesting that conduct and harmony can change through circumstances, restraint, or righteous influence.
After a prior turning point in the story, the Rākṣasas in that region are no longer hidden or threatening; they are seen by the townspeople within the city and are described as mild in behavior.