Shloka 19
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
स तदन्नमुपादाय गतो बकवनं प्रति । तेन नूनं भवेदेतत् कर्म लोकहितं कृतम्,“वे वह भोजन-सामग्री लेकर बकासुरके वनकी ओर गये। अवश्य उन्होंने ही यह लोक- हितकारी कर्म किया होगा”
sa tad annam upādāya gato bakavanaṃ prati | tena nūnaṃ bhaved etat karma lokahitaṃ kṛtam ||
เขาหยิบยกอาหารนั้นแล้วมุ่งไปยังป่าของพญาบกา แน่นอนว่า กิจอันยิ่งใหญ่เพื่อประโยชน์แห่งมหาชนนี้ย่อมสำเร็จด้วยเขานั่นเอง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights lokahita (public welfare) as an ethical measure of action: a deed is praised when it protects the community and relieves collective suffering, even when it requires personal risk.
The narrator states that someone took the prepared food provisions and proceeded toward Bakāsura’s forest; the line implies that this person is the agent who carried out the community-benefiting act connected with confronting the threat of Baka.