Shloka 16
वसिष्ठ-प्रशंसा
Vasiṣṭha as Purohita: Ascetic Mastery and Royal Counsel
आज्ञापितं मामशने रुदन्तं सह बन्धुभि: । ददर्श ब्राह्मण: ककश्चिन्मन्त्रसिद्धो महामना:,“कल जब मुझे भोजन पहुँचानेकी आज्ञा मिली, उस समय मैं अपने बन्धुजनोंके साथ रो रहा था। इस दशामें मुझे एक विशाल हृदयवाले मन्त्रसिद्ध ब्राह्मणने देखा
ājñāpitaṃ mām aśane rudantaṃ saha bandhubhiḥ | dadarśa brāhmaṇaḥ kaścin mantrasiddho mahāmanāḥ |
เมื่อข้าถูกสั่งให้นำอาหารไปส่ง ข้ากำลังร่ำไห้อยู่พร้อมกับญาติพี่น้อง ในสภาพนั้น พราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้สำเร็จในมนตร์ ได้เห็นข้า
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid distress and humiliation, the narrative suggests that aid can arise through the presence of a virtuous and spiritually accomplished person; compassion and spiritual power become instruments for restoring order and hope.
The speaker recounts being assigned the task of bringing/providing food while he and his relatives were crying; at that moment, an accomplished Brahmin notices him, setting up an intervention or turning point.