Shloka 28

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

ततो<स्य रुधिरं वकत्रात्‌ प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते | भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षस:,राजन! भीमसेनके द्वारा उस घोर राक्षसकी जब कमर तोड़ी जा रही थी, उस समय उसके मुखसे (बहुत-सा) खून गिरा

Transliteration

tato 'sya rudhiraṃ vaktrāt prādurāsīd viśāmpate | bhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ |

Translation

ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน เมื่อภีมะบดขยี้ยักษ์อันน่าสยดสยองนั้น เลือดก็พุ่งออกจากปากของมัน

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अस्य: of him/its
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वक्त्रात्: from (his) mouth/face
• वक्त्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वक्त्र
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• प्रादुरासीत्: appeared, came forth
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भज्यमानस्य: of (him) being broken
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: Present passive participle (शानच्/मान), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तस्य: of that (one), of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• घोरस्य: terrible, dreadful
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• रक्षसः: of the demon (rakshasa)
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma (Bhīmasena)
• rākṣasa
• king (listener addressed as viśāmpati)