Shloka 29
Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa
Encounter at the Gaṅgā ford
एकतो वा कुल कृत्स्नमात्मा वा कुलवर्धन: । न सम॑ सर्वमेवेति बुधानामेष निश्चय:,एक ओर सम्पूर्ण कुल हो और दूसरी ओर उस कुलकी वृद्धि करनेवाला शरीर हो तो उन दोनोंकी तुलना करनेपर वह सारा कुल उस शरीरके बराबर नहीं हो सकता; यह विद्वानोंका निश्चय है
ekato vā kula kṛtsnam ātmā vā kulavardhanaḥ | na samaṁ sarvam eveti budhānām eṣa niścayaḥ ||
พราหมณ์กล่าวว่า “หากฝ่ายหนึ่งเป็นทั้งตระกูลทั้งหมด และอีกฝ่ายหนึ่งเป็นบุคคลผู้เพิ่มพูนและค้ำจุนตระกูลนั้น ต่อให้เทียบกันแล้ว ตระกูลทั้งมวลก็ไม่อาจเสมอด้วยชีวิตเพียงหนึ่งเดียวได้ นี่คือความเห็นอันมั่นคงของบัณฑิตทั้งหลาย”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse asserts an ethical hierarchy: the life/person who sustains and extends a lineage (kulavardhana) is of such pivotal value that even the collective weight of the clan is not considered equal to that single sustaining life—this is presented as the judgment of the wise.
A Brāhmaṇa speaker delivers a reflective maxim within the Adi Parva’s discourse, emphasizing how sages evaluate competing claims—collective family interest versus the indispensable individual who preserves and furthers the family line.